Segurament

President Brende,
senyores i senyors,

La calma i la pau aquí dalt a la “muntanya màgica” de Davos contrasten fortament amb un món el vell ordre del qual s’està desfent a un ritme impressionant.

Permeteu-me compartir amb vosaltres com el nou govern alemany veu aquests canvis tectònics i com els estem abordant. Aquests canvis tenen les ramificacions més profundes per a la nostra llibertat, per a la nostra seguretat i per a la nostra prosperitat.

En aquestes setmanes i mesos estem presenciant: Una nova era ja ha començat.

La guerra d’agressió de Rússia contra Ucraïna ha estat l’expressió més dràstica fins ara.

Però el canvi és molt més profund. La Xina, amb previsió estratègica, s’ha obert camí a les files de les grans potències.

La posició de lideratge global dels Estats Units està sent qüestionada. I Washington reacciona remodelant radicalment la seva política exterior i de seguretat.

Hem entrat en una època de política de grans potències. L’ordre internacional de les últimes tres dècades, ancorat en el dret internacional, sempre ha estat imperfecte. Avui, els seus fonaments s’han vist afectats.

Aquest nou món de grans potències s’està construint sobre el poder, sobre la força i, quan es tracta, sobre la força. No és un lloc acollidor.

No hem d’acceptar aquesta nova realitat com el destí. No estem a mercè d’aquest nou ordre mundial.

Tenim una opció. Podem donar forma al futur. Per tenir èxit, hem d’afrontar les dures realitats i traçar el nostre rumb amb un realisme lúcid.

Fa dos dies, Mark Carney va dir en aquesta sala des d’aquest lloc: “Ja no hem de confiar només en el poder dels nostres valors. També hem de reconèixer el valor del nostre poder”.

Comparteixo aquest punt de vista. I quan miro dins d’aquesta sala, dins d’aquesta sala, vull dir: la majoria de nosaltres ho compartim. I aquest és un bon punt de partida.

Amics europeus, si em permeteu dir-ho: el nostre poder avui es basa en tres pilars: la nostra seguretat, la nostra competitivitat i la nostra unitat.

Primer, hem d’invertir massivament en la nostra capacitat per defensar-nos. I ho estem fent.

Segon, hem de fer que les nostres economies siguin competitives ràpidament. I ho estem fent.

Tercer, hem d’estar més units, entre els europeus i entre socis amb idees afins. Ho estem fent.

A mesura que avancem, no hem d’oblidar mai una cosa: un món on només compta el poder és un lloc perillós, primer per als estats petits, després per a les potències mitjanes i, finalment, per a les grans.

No ho dic a la lleugera. Al segle XX, el meu país, Alemanya, va seguir aquest camí fins al seu amarg final. Va arrossegar el món a un abisme negre.

Per tant, tinguem en compte que la nostra major força continua sent la capacitat de construir associacions i aliances entre iguals basades en la confiança i el respecte mutus.

Us recordo que, després del 1945, els Estats Units d’Amèrica ens van inspirar als alemanys a abraçar aquesta lògica. Sobre aquesta base, l’OTAN es va convertir en l’aliança més forta de la història. És per això que ens mantenim fidels a aquesta idea.

Ara, en els darrers dies, l’Administració dels Estats Units ha exigit vehementment una major influència sobre Groenlàndia. Washington ha argumentat que això és imprescindible per contrarestar les amenaces de seguretat al Gran Nord.

Celebrem que els Estats Units es prenguin seriosament l’amenaça que representa Rússia a l’Àrtic. Aquesta amenaça és en si mateixa una expressió de la rivalitat entre grans potències.

Està dirigida tant a Europa com als Estats Units. Ho experimentem diàriament en atacs híbrids al Mar Bàltic i en la guerra d’hivern de Rússia contra el poble d’Ucraïna.

Compartim la convicció que, com a aliats europeus de l’OTAN, hem de fer més per assegurar el Gran Nord com a OTAN. Aquest és un interès transatlàntic comú.

Alemanya està fent exactament això. Ho estem fent en el marc de l’OTAN. I farem més.

Els nostres veïns, socis a Europa, inclosa Dinamarca i el poble de Groenlàndia, poden comptar amb la nostra solidaritat. Protegirem Dinamarca, Groenlàndia, el nord de l’amenaça que representa Rússia.

Defensarem els principis en què es basa la col·laboració transatlàntica, és a dir, la sobirania i la integritat territorial.

Donem suport a les converses entre Dinamarca, Groenlàndia i els Estats Units sobre la base d’aquests principis. Ho he discutit amb el president Trump, el primer ministre Fredriksen, el secretari general Mark Rutte i altres persones aquests dies. L’objectiu d’aquestes converses és acordar una cooperació més estreta entre els aliats del Gran Nord i més enllà.

És una bona notícia que estiguem fent passos en aquesta direcció correcta. Accepto els comentaris del president Trump d’ahir a la nit. Aquest és el camí correcte.

Aquest és el camí correcte, perquè qualsevol amenaça d’adquirir territori europeu per la força seria inacceptable.

I, senyores i senyors, els nous aranzels també minarien els fonaments de les relacions transatlàntiques.

Si s’estableixen, la resposta d’Europa seria unida, tranquil·la, mesurada i ferma.

A mesura que avancem, ens guiem per una brúixola clara.

En primer lloc, en la nova era de les grans potències, Europa ha d’estar unida amb decisió i sobirania.

I en segon lloc, no hem de renunciar a l’OTAN.

A la històrica Cimera de l’OTAN a la Haia el juny passat, vam crear els requisits materials previs per a això. Europa invertirà centenars de milers de milions d’euros en la seva seguretat. Va ser un èxit transatlàntic remarcable!

Ara hem de reparar la confiança sobre la qual es construeix l’Aliança. Europa sap com n’és de valuosa. Creiem profundament que pot ser l’avantatge competitiu més fort dels Estats Units en una era de grans potències. Les democràcies no tenen subordinats. Tenen aliats, socis i amics de confiança.

Permeteu-me parafrasejar-ho en alemany:

Hem creuat el llindar d’un nou món de superpotències. Un vent dur bufa en aquest món. Aquest món ens presentarà dificultats i perills. Ho sentiu, tots ho sentim. Però també siguem clars: no estem a mercè d’aquest món. El podem modelar. Per tant, confiem en les nostres pròpies forces amb prudència, creativitat i coratge. I això és precisament el que estem fent.

Estem invertint massivament en la nostra pròpia seguretat. Estem fent que la nostra economia torni a ser competitiva. I estem units a Europa. Això ens ajudarà a resistir millor els reptes d’aquesta nova era. Sobretot, obrirà noves portes i crearà noves oportunitats.

Defensarem fermament la nostra sobirania. I els nostres veïns d’Europa poden confiar en la nostra solidaritat.

Malgrat tota la frustració i la ràbia dels darrers mesos, no abandonem prematurament la col·laboració transatlàntica. I aquesta no és una invocació barata del “principi d’esperança”. No, nosaltres europeus, nosaltres alemanys, sabem com de valuosa és la confiança sobre la qual es fonamenta l’OTAN. A l’era de les grans potències, els EUA també dependran d’aquesta confiança. És el seu i el nostre avantatge competitiu decisiu.

Permeteu-me que ho digui en alemany:

les autocràcies poden tenir súbdits, però les democràcies tenen socis i amics fiables. Volem guiar-nos per aquest principi. Treballarem incansablement per garantir que això no s’oblidi.

Sota el meu lideratge, el nou govern alemany s’ha fixat dos objectius. En primer lloc, Alemanya ha de recuperar la força econòmica. En segon lloc, volem que Europa torni a ser un actor clau: en la política global, econòmicament i, sobretot, en defensa. Hem de ser capaços de defensar-nos, i ho hem de fer ràpidament.

Aquests objectius són complementaris. La competitivitat econòmica i la capacitat de donar forma a la política global són dues cares de la mateixa moneda. Alemanya només pot liderar el camí a Europa si som econòmicament forts. I la influència geopolítica d’Europa i la nostra capacitat de defensa depenen en gran mesura de l’impuls econòmic del continent.

Senyores i senyors, les nostres polítiques ara han de ser excepcionalment ambicioses i valentes. Hem de progressar en quatre àrees simultàniament.

Hem de continuar donant suport a Ucraïna en la seva lluita per una pau justa. Hem de ser capaços de defensar-nos sols a Europa. Volem reduir les dependències que actualment ens fan vulnerables. I en quart lloc, volem garantir que la nostra economia pugui aprofitar tot el seu potencial d’innovació i creixement.

Això només funcionarà si treballem junts com UNA Unió Europea. I estigueu tranquils: Alemanya es compromet a assumir una responsabilitat especial en aquest sentit.

És per això que vam decidir, just al començament del meu mandat, augmentar la despesa en defensa d’Alemanya fins al cinc per cent del PIB. Això és un augment enorme.

Impulsar les nostres capacitats militars significa afirmar la nostra sobirania. En reforçar sistemàticament la nostra defensa, estem reduint les nostres dependències econòmiques i tecnològiques.

No hi ha lloc per a l’aïllacionisme ni el proteccionisme en aquesta agenda. En canvi, estem parlant de vincles estratègicament coordinats a tot el món. Les ambicions comercials d’Europa són molt clares.

Volem ser l’aliança que ofereix mercats oberts i oportunitats comercials.

Volem enfortir les normes per al comerç just i la igualtat de condicions. Europa ha de ser l’antítesi de les pràctiques comercials injustes patrocinades per l’estat, el proteccionisme de les matèries primeres, la prohibició tecnològica i els aranzels arbitraris. Els aranzels han de ser substituïts de nou per normes, i aquestes normes han de ser respectades pels socis comercials.

En aquest sentit, la UE està fent grans progressos. S’ha signat el Mercosur. I, per cert, lamento profundament que el Parlament Europeu hagi posat un altre obstacle en el nostre camí ahir. Però estigueu tranquils: no ens aturaran. L’acord del Mercosur és just i equilibrat. No hi ha alternativa si volem un creixement més alt a Europa. I el més probable és que aquest acord s’estableixi provisionalment.

D’aquí a uns dies, el president de la Comissió Europea viatjarà a l’Índia per establir els principis d’un acord de lliure comerç entre el subcontinent i la UE. Fa una setmana vaig ser a l’Índia i no tinc cap dubte que l’era de les grans potències presenta una oportunitat per a tots nosaltres i per a tots els països que prefereixen les regulacions per sobre de les normes arbitràries i veuen un major benefici en el lliure comerç que en el proteccionisme i l’aïllacionisme.

I Europa està unint forces amb nous socis, com es veu en els nostres esforços per finalitzar acords comercials amb Mèxic i Indonèsia.

Per tal de fer el millor ús d’aquestes noves associacions, hem de posar ordre a casa nostra. Som conscients d’aquests problemes. Tant Alemanya com Europa han malgastat un potencial de creixement increïble en els darrers anys endarrerint les reformes i restringint innecessàriament i excessivament les llibertats empresarials i la responsabilitat personal.

Ara canviarem això. La seguretat i la previsibilitat tenen prioritat sobre l’excés de regulació i la perfecció fora de lloc.

Hem de reduir substancialment la burocràcia a Europa. El mercat únic es va crear una vegada per formar l’espai econòmic més competitiu del món. Però en canvi, ens hem convertit en els campions mundials de l’excés de regulació.

Això s’ha d’acabar. Per tant, he mobilitzat els líders de la UE perquè es reuneixin en una cimera especial el 12 de febrer, en la qual tenim la intenció de marcar el rumb.

La Giorgia Meloni i jo mateix hem formulat un conjunt de propostes que voldríem que s’abordessin. Entre elles hi ha algunes idees noves: proposem un fre d’emergència per a la burocràcia, una discontinuïtat en el treball legislatiu, un pressupost de la UE modernitzat que posi la competitivitat al centre de l’escenari. Volem tenir una Europa ràpida i dinàmica i una administració orientada als serveis.

Insistiré que es facin progressos ràpids, inclosa. No podem permetre que els nostres campions europeus continuïn depenent dels mercats de capitals fora d’Europa. En canvi, haurien de poder créixer a Europa, haurien de poder finançar-se a Europa i haurien de poder cotitzar a borsa a Europa.

A nivell intern, estem fent que Alemanya torni a ser competitiva com a lloc per a les empreses i la inversió, tant en la indústria com en les nostres nombroses petites i mitjanes empreses. Deixeu-me dir-vos: cal tenir en compte l’anomenat “Mittelstand” a Alemanya. Estem proporcionant un suport més específic als innovadors, eliminant els obstacles del seu camí i facilitant-los l’accés als mercats de capitals.

Hem reduït els costos energètics. El nostre subministrament d’electricitat se centra en una combinació d’energies renovables, emmagatzematge i modernes centrals elèctriques de gas. En els propers anys, veureu inversions massives en centrals elèctriques, línies elèctriques i subministrament de calor d’última generació.

Accelerarem els esforços per ampliar i modernitzar les infraestructures. S’han destinat cinc-cents mil milions d’euros a aquest propòsit.

Al centre dels nostres esforços hi ha la transformació digital. La intel·ligència artificial requereix escala industrial. Alemanya té una de les reserves de dades industrials més grans del món. Aquesta és només una de les raons per les quals estem invertint en gigafàbriques d’IA d’alt rendiment, accelerant l’expansió dels centres de dades i creant la infraestructura digital per a una economia d’IA competitiva a Alemanya.

La nostra política de recerca i tecnologia es guia per una nova Agenda d’Alta Tecnologia. Som líders mundials en moltes àrees de recerca d’avantguarda. Volem garantir que la innovació arribi al mercat de manera més consistent, construint indústries del futur.

I qui vulgui invertir en el futur, deixeu-me ser clar: trobarà un soci molt fort a Alemanya. Volem ser un lloc d’inversió líder per al capital global. La nostra política és mobilitzar inversions del sector privat en infraestructures, alta tecnologia i transformació industrial, amb normes clares, institucions sòlides i fiabilitat a llarg termini.

Ara, senyores i senyors,

que els titulars del dia no us confonguin. Us insto a: Mireu el panorama general:

el món que ens envolta està canviant a un ritme sense precedents. La direcció que pren ens ha de preocupar. Un món de grans potències és una nova realitat.

Europa ha entès el missatge. Alemanya també l’ha entès. Hem d’estar a l’altura d’aquests reptes i ho farem.

El meu govern farà els deures i durà a terme una ambiciosa agenda de reformes que giri al voltant de la seguretat, la competitivitat i la unitat europea.

Deixem-nos inspirar per la que potser és la lliçó més important de la il·lustració: el nostre destí és a les nostres mans. És a la nostra responsabilitat i llibertat donar-li forma.

Aquesta tasca històrica té al davant. Alemanya vol tenir un paper clau en la seva consecució.

Moltes gràcies per la vostra atenció.

La traducció s’ha fet a partir del text publicat pel govern federal Alemany a https://www.bundesregierung.de/breg-de/aktuelles/rede-von-bundeskanzler-merz-beim-world-economic-forum-am-22-januar-2026-in-davos-2403600